カナダ掲示板 (フリー) - No.256967
掲載内容により損害を被った場合、当サイトでは一切の責任を負いません。 掲載内容の信憑性等の判断は自己責任で。
当掲示板をご利用の方は、 利用規約に同意したとみなします。 問題のある投稿を見つけた場合やご意見ご要望は、 
までご連絡を。
最近の管理内容は、管理報告をご参照ください。
までご連絡を。
最近の管理内容は、管理報告をご参照ください。
カナダ全般
フリー
英文和訳
（トロント） 2022-01-20 23:29:13
本トピックは、返信停止または返信可能期間終了のため返信・メール送信はできません。
I hope that your company is doing well.
これを日本語訳するとどうなりますか？
返信‐1
（トロント） 2022-01-21 00:42
あなたの会社がうまく行っているといいんですが。 （東京風）
お宅の会社、もうかってはりますか？ （関西風）
返信‐2
（トロント） 2022-01-21 04:44
貴社におかれましては益々ご清栄のこととお慶び申し上げます。（上流会社風）
（注：英語に比べて日本語は何と表現が豊かなのでしょうか。）