カナダ掲示板 (フリー) - No.22422
掲載内容により損害を被った場合、当サイトでは一切の責任を負いません。 掲載内容の信憑性等の判断は自己責任で。
当掲示板をご利用の方は、 利用規約に同意したとみなします。 問題のある投稿を見つけた場合やご意見ご要望は、 
までご連絡を。
最近の管理内容は、管理報告をご参照ください。
までご連絡を。
最近の管理内容は、管理報告をご参照ください。
カナダ全般
フリー
shaken, but not enough to fall. の意味
（日本） 2011-03-29 14:25:11
本トピックは、返信停止または返信可能期間終了のため返信・メール送信はできません。
shaken, but not enough to fall!ってどういう意味ですか？日本を応援するためにカナディアンの友人が考えたフレーズなんですけど、直訳するとイマイチ意味がつかめません。
英語が堪能な方、ぜひ教えてください・・・
返信‐1
（モントリオール） 2011-03-29 14:31
地震で揺れて大変だったけど、国が崩壊するほどではないからがんばれや、って意味だよ
返信‐2
（日本） 2011-03-29 15:04
なるほど・・ありがとうございました！！