カナダ掲示板 (英語) - No.21960

掲載内容により損害を被った場合、当サイトでは一切の責任を負いません。 掲載内容の信憑性等の判断は自己責任で。 当掲示板をご利用の方は、 利用規約に同意したとみなします。 問題のある投稿を見つけた場合やご意見ご要望は、 address までご連絡を。 最近の管理内容は、管理報告をご参照ください。
カナダ全般 英語

I can't rememberについて。

ｙ （ビクトリア）　2011-02-06 10:43:22
本トピックは、返信停止または返信可能期間終了のため返信・メール送信はできません。

『それ、覚えてない』というとき、
I don't remember.といっていたのですが
カナダ人の人は
I can't remember.といっているようにです。

どちらがいいのでしょうか？
違いをご存知の方教えてください。

よろしくお願いします。

返信‐1 ？ （トロント） 2011-02-06 11:49

どんとは覚えていない、きゃんとは思い出せないとかっすかね。

返信‐2 a （トロント） 2011-02-06 11:51

agreed!

返信‐3 １です （トロント） 2011-02-06 11:56

１ですけど、２さん同意していただけましたかね。いがったいがった。

返信‐4 ２ （トロント） 2011-02-06 12:05

同意します！

返信‐5 同一人物じゃないよ （トロント） 2011-02-06 13:13

1の方ので正しいです。

返信‐6 ｑｑｑｑｑｑｑ （日本） 2011-02-06 13:37

覚えることができない・・ってなんていうんですか？

返信‐7 愛のメモリー （トロント） 2011-02-06 13:39

I cannot memorize

返信‐8 どうっすかね （トロント） 2011-02-06 13:39

I cannnot memorize thisとかI seem to be having a difficult time memorizing thisとかっすかね？

返信‐9 ｓ （トロント） 2011-02-06 14:02

違いますよ。

「覚えてない」という意味でCan'tを使います。
ただ、BCのほうではCan'tと使う人が多いですが、オンタリオではdon'tをつかう人が多いです。

返信‐10 あ （トロント） 2011-02-06 14:23

＞＞9

返信７と８は返信６に対しての答えをいったのです。

返信‐11 ９ （トロント） 2011-02-06 14:34

そうですね。
でも、ほとんどのレスが「覚えられない」という意味だということを言っているでしょう？
それに対する答えです。

本当は意味の差はあるのですが、BCでは「I don't remember」の意味で使います。
ですから、E-mapleで聞いても（あるいは他の英語サイトで聞いても）、BCでそう使っていることを知らない人が多いのでは？と思ったので答えてみました。

返信‐12 ８です （トロント） 2011-02-06 14:50

８ですが６さんに返信しました。私は英国・アメリカカナダ東海岸にしか住んだ事がありませんので、西海岸特有の言い回しはほとんど知りません。これから住む予定も行く予定もないので特に関心もありません。

返信‐13 ？ （トロント） 2011-02-06 15:00

１１の日本語・英語はどちらも言葉足らず・説明不足で大変分かりにくいんですが。それが人に対してものを説明する時の態度ですか？

返信‐14 荒らしは来るなっ！！ （トロント） 2011-02-06 15:16

ぁ～～～～～～～～～、ほらきた、また始まったッ！


おい、１３、何かにつけて難癖つけて荒らしの火蓋を切るのは本当にやめて。マジで！

「それが人に対してものを説明する時の態度ですか？ 」

って、、、もう一体どうせえっちゅうねん？？



こんなのがいたらなんかの質問に答えるのだけにも緊張するわ。


１１の人、無視したほうが良いですよ。荒らしに発展さすEDがほんっと、、、どこにでもこうやって出没するから。

返信‐15 詮索好き （バンクーバー） 2011-02-06 15:54

↑の返信１４の人面白い、関西人よ、よく言ってくれた！

辞書によれば、
I don't remember.　覚えていない
I can't remember　　思い出せない　　の微妙な感覚の違いで使い分ければどうですか。

返信‐16 でたでた （トロント） 2011-02-06 17:26

てか、それが人にものを聞く態度か、ならともかく、人にものを説明する態度か、って・・・
わけわからん
教えるほうが謙虚にならなきゃならんわけ？

オレは別に１１の説明が偉そうともなんとも思わないし、日本語も英語も特に言葉足らずということもないと思うけどね。それがわかりづらいってんなら、１３の頭が悪いんだろ
きっと、上のほうで間違った説明してたやつが悔し紛れに書いてんだろうけど

１４も書いてるけど、１１さん、13みたいなバカはほっとけ！

返信‐17 は？びーしー？らりらり天国のこと？ （トロント） 2011-02-06 22:35

１１は１５みたく説明してあるの見てどう思うのかね。びーしーではちげーよ。とか言うのか？世界中の英語圏の人間がびーしー大好き興味しんしんにちげーねーとか勘違いしとんのか？

返信‐18 わははは （トロント） 2011-02-07 01:06

こういう簡単な英語の時だけ必死に自説を披露する人が増えるのはなぜだ？？？
英国ではどうだととか東海岸ではどうだとかBCではどうだとか。（爆笑）

返信‐19 てかつか （トロント） 2011-02-07 01:14

BCでは違うって力説されてもね。じゃあインドでは違うとか南アフリカでは違うとか、きりがない。

返信‐20 ぶ （トロント） 2011-02-07 01:39

BCでは違うっていう人、カナダにどのくらい住んでるのか教えていただけますか？

返信‐21 BC （トロント） 2011-02-07 01:50

カナダには10年ぐらいです。

返信‐22 カナダ （トロント） 2011-02-07 01:51

他の人が記載しているようです。

私はカナダは15年になります。

返信‐23 あ （トロント） 2011-02-07 01:52

ああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

返信‐24 。 （トロント） 2011-02-07 02:03

そもそも質問自体が「BCではどう言うんですか？」っていう質問ではないですよ。

返信‐25 ねえ （カルガリー） 2011-02-07 02:42

日本語的に考えたって

「思い出せない(can't)」 ＝ 「覚えてない(don't)」ってことだから、そんなことあんまり気にしなくていいんだよ。どうせ通じるし。

西海岸、東海岸関係なくね。

返信‐26 そうです （トロント） 2011-02-07 04:26

>西海岸、東海岸関係なくね。

そう思います。

返信‐27 間違ったやつに限って荒らすよね （トロント） 2011-02-07 05:06

うんうん
思い出せないと覚えてないと、厳密に言うと違うんだろうけど、似たようなもんだよね。
１１もそう書いてるじゃん。
厳密には違いがあるけど、BCの人はCan'tを使う人が多い、って。


ただそれだけのことだろ。

それをまたよく読みもせずに文句ばっか書いてるのは、１３のアホだろ

西海岸、東海岸にかぎらずって言うか、西と東だけでなく、アルバータのなまりだとか、マリタイムのなまりとかあるわけだし、そんなのいろんなとこに住んでる人じゃないと日本人にはわかりづらいし、間違った回答をしてるのよりはいいと思うけどね。

返信‐28 １１ （トロント） 2011-02-07 05:09

すみません。

私のせいで荒れてしまったようですね。
トピ主さんがBCの方だったので、オンタリオの人が何も知らないで回答をしてるよりは、と思ってBCではこうですよ、というのを説明しただけだったのですが、気分を害された方がいらっしゃるのでしたら、すみません。

返信‐29 あ （トロント） 2011-02-07 05:26

特にどこそこ地方ではどう言うべきなんですかっていう質問じゃないでしょ。誰もトピ主がどこにいるかなんていちいち気にかけて変身していませんよ。

返信‐30 ２９です （トロント） 2011-02-07 05:28

すみません、変身ではなく返信でしたね。

返信‐31 またいつものこいつか・・・ （トロント） 2011-02-07 08:12

まだわめいてる・・・

すんでるところによって回答が違うのは当たり前っしょ
他の回答者がそこに気づかなかっただけじゃん
BCの人がここで最低賃金について質問したりしても、オンタリオとは違うのにオンタリオでの回答されてもなんの助けにもならないし


間違ったやつが荒らして、ちゃんと回答してくれた人が謝ってるのって、なんかおかしくね？

ま～、29みたいなバカは、こういう馬鹿だからこそ荒らしてるんだろうけど
こいつ、いつも間違ってるののやたらと自分を正当化したがるよね

返信‐32 また出て来たな （トロント） 2011-02-07 08:37

↑またいつものこいつか。何様のつもりか知らないけど、おまえが荒らしてんだよ。
トピ主ももう謝ってるんだから何も書かなくていいのに、自分が人より上だと思って偉そうなと書くのやめろ。

返信‐33 ？？？ （トロント） 2011-02-07 10:28

32は３１に言ってるの？？？

トピ主が謝ってるって、どこだろ・・・
てか、トピ主が謝る理由もないけど・・・
なんか勘違いしてる？

いつも荒らしてる「あ」について言ってんだったら納得だけど。

返信‐34 すげ～ね （トロント） 2011-02-07 10:37

いやいや。
荒らしてたやつがどうしようもなくなってくやしまぎれにわけのわかんない荒らしに走ってんじゃね～の？

返信‐35 あ （トロント） 2011-02-07 10:50

トピ主は出てきてないし謝ってもいないですよ。トピ主が謝らないといけない理由もないですね。