カナダ掲示板 (移民・ワーク) - No.21063

掲載内容により損害を被った場合、当サイトでは一切の責任を負いません。掲載内容の信憑性等の判断は自己責任で。当掲示板をご利用の方は、利用規約に同意したとみなします。問題のある投稿を見つけた場合やご意見ご要望は、 address

までご連絡を。最近の管理内容は、管理報告をご参照ください。

カナダ全般移民・ワーク

結婚証明書

ソレシト（日本）　2010-10-20 22:41:45

本トピックは、返信停止または返信可能期間終了のため返信・メール送信はできません。

　3月に日本で結婚をして現在ファミリークラスの国外移民申請に向けて書類をそろえています。
ほぼ私の必要書類はそろえたのですが、
スポンサー側の要求書類(Document check list/IMM5491E No.14)で、結婚証明書と書かれているのですが、結婚証明書というものは役所では発行していないといわれました。
婚姻届を提出した後、婚姻受理証明書を受領し、それが結婚成立という意味を含むといわれ、
結婚を証明するのは戸籍謄本で証明されていると言っていました。(戸籍謄本などはすでに翻訳済みです。）
　つまりスポンサーで結婚証明書と記載されているのですが、申請者(私)が戸籍謄本などを提出するので、解決するのでしょうか？または婚姻受理証明書を翻訳会社に依頼して日本語版(原本)と翻訳を提出しなければならないのでしょうか？

　どなたかファミリークラスの国外申請でわかる方、教えて下さい！

宜しくお願い致します。

返信‐1 国外申請経験者（トロント） 2010-10-21 01:09

私は結婚証明書として、戸籍謄本に翻訳を添えて提出しました。私は翻訳に公証を付けてもらいましたが、公証をつけなくて提出される方もいるようです。

返信‐2 ソレシト（日本） 2010-10-21 08:34

ありがとうごさいます！
戸籍謄本は既に翻訳済みなのであともう一踏ん張り作業後に申請します。
ありがとうございます。

返信‐3 トシレソ（トロント） 2010-10-23 02:13

日本のYMCAで結婚式をあげれば、YMCAが日本語と英語の両方のMARRIAGE　CERTIFICATEを発行してくれます。それはそのまま移民の申請書類として使えますよ。古い話ですが、今も変わっていないと思います。いちど、日本のYMCAに問い合わせをしてみたらいかがですか。これが一番簡単な方法です。