トロント掲示板 (料理・グルメ) - No.17851

私も同じこと思ってました・・・・。
まぁ、このテキトーさがカナダっぽいですよね（笑）

ちなみに、「ティムホートンズ」ですので。
店名につくSを抜かすと笑われますので、気をつけてくださいね。

フランス語では、「ティムホートン」で正解。まあ、どちらかといえば、「ティムオートン」ですが。

笑われませんよ。

カナダ人の友達はティムホートンズって言ってます。
笑われるかは分かりませんが・・・。

トロントの友人ら（主にカナダ生まれのカナダ人）はTimといい、田舎の友人ら（田舎なんで当然のようにカナダ生まれのカナダ人）はホートンと言う。
ホートンて何さ？！って爆笑しちゃったけど、うちの田舎だけかな。。。
日本人コミュニティでは「ティムホ」ということを教えてあげたらHoの響きが面白いと好評でした。

ところでなんでｓが落ちてると笑われるんですか？？

私もTIMって呼んでます。Sを抜かして笑うカナダ人ってなんかちっちゃいなー。
私の友人はそんなことで笑いませんよ。

TimともTimmy'sとも言いますよね。

以前からラテもあったと思うけど、エスプレッソの機械がない店の方が多いのかもね。

ヨークストリートにある、ロイヤルヨークホテルの裏のティムホートンには
ラテありましたよ。オーダーした事があります。

＞ところでなんでｓが落ちてると笑われるんですか？？

アホっぽく聞こえるんじゃないですか？
まぁいいたとえじゃないけど、例えば日本にいる外国人が「あなたのお髪はきれいですね」とか言って
変なところに「お」を付けるとクスッてなるでしょ。（かわいい例えになっちゃったけど）
こっちの人は、外国人でも英語が話せて当たり前と思ってるんですよね。
ＥＳＬ学生ならともかく、普通に働いてるとね。

ところで日本人ってマクドナルドにもｓ付け忘れるひと多いよね。

で、ラテの話は・・・？

そういえば洋画の題名も、日本に行くとTheやｓを付けたり付けなかったりしますねー。日本語にない文法だし語呂重視なのかな。

＞＞ところでなんでｓが落ちてると笑われるんですか？？
＞アホっぽく聞こえるんじゃないですか？

アホっぽく、ねぇ。。Nativeならいちいち笑わないと思いますけどね。
場合によるけどTimの場合は特にどっちでもいいですよね。
もちろんTimは人名との区別を付けるために（固有名詞化するために）'sになるのも当然分かるけど。
まあWinner'sのｓが落ちてたら笑われるのは分かるけど（笑）

英語が出来る人はcriticalですね～（笑）

＞1,2,3,4,5,6,9,10,11さん
わざわざどうも。私は日本語ではこう呼ぶのかと思ってました。マクドナルドと同じで。英語では'sを付けていたので、幸いこれに関しては笑われた事は（まだ？）無いです。確かに'sがないと単純に創立者の名前ですね。

＞1,7さん
アイス・ラテ（Iced Latte）なら数年前に一度どこかで見た事あるんですが。大雑把と言ってもあんなコマーシャル出しておいて！笑　という事でラテ好きな仲間内では「無いと言われるたびにコマーシャルなみのオーバーアクション（Over-reacted）で驚いてやろうか？」などと言っておりました。

＞8さん
有力情報ありがとう御座います！少なくとも存在する事がわかってとても嬉しいです。笑　通りかかったら入ってみたいと思います。