カナダ掲示板 (英語) - No.11477

掲載内容により損害を被った場合、当サイトでは一切の責任を負いません。掲載内容の信憑性等の判断は自己責任で。当掲示板をご利用の方は、利用規約に同意したとみなします。問題のある投稿を見つけた場合やご意見ご要望は、 address

までご連絡を。最近の管理内容は、管理報告をご参照ください。

カナダ全般英語

宿題を助けてください

マネキネコ（トロント）　2007-10-26 00:43:38

本トピックは、返信停止または返信可能期間終了のため返信・メール送信はできません。

英語のベテランの方がここにはたくさんおられるので、助けていただけたらと思い、投稿しました。語学学校の宿題に、何についてでもいいから簡単なストーリーを作ってくるようにと言われ、ラブストーリーを日本語で作ったのはいいけれど、これを英語にするのに四苦八苦しています。
「あなたはいつも言い訳と言い逃ればかり！」と、女が彼氏に詰め寄るシーンなのですが、この「言い逃れ」って英語でなんと言うのでしょうか。和英でリストアップされている単語はどうもしっくりこないのです。よろしくおねがいします。

返信‐1 その他の生徒（バンクーバー） 2007-10-26 01:10

あなたの分かる言葉の範囲で作ればいいと思いますけど。ここで人に聞いてまでもそのセリフじゃなきゃいけないんですか？

返信‐2 翻訳苦手（無回答） 2007-10-26 01:22

do nothing but make excuses は？「言い逃れ」じゃなくて「言い訳ばかり！」って感じですかね。
jerk around はあんまり緊迫した雰囲気ではないし…。
quibble など使ってみるのはどうでしょう？「はぐらかす」という意。

でも前後の文章によっては日本語訳するとおかしい場合もあるから注意です。

返信‐3 いいんでない？（トロント） 2007-10-26 05:06

あなたはいつも言い訳と言い逃ればかり！

You always excuse and put the problem away from us.

You don't take it seriously and ignore our problems.

You are always coward.

などなどどうっすかね。

返信‐4 マネキネコ（トロント） 2007-10-27 01:20

「翻訳苦手」さん、「いいんでない？」さん、大変ありがとうございました。ふん、ふん、な～るほど～、とうなりながら読ませていただきました。quibbleもjerk aroundもput the problem awayも全然思いつかなかったです。教えていただいた英語を覚えて、これからまたしっかり勉強します。ありがとうございました。